© Francis Dahon, 11 avril 2020
Du con, du fi et du nement la nature s’en fout.
Les verts se multiplient à profusion : vert pomme et vert amande, vert bouteille, vert épinard, vert fougère et vert sapin.
Les fleurs exhibent fièrement leurs corolles.
Les arbres semblent grimper plus haut dans le ciel.
Les oiseaux pépient et piapiatent.
Les hommes se confinent et pleurent, mais la nature s’en fout.
A chacun sa joie, à chacun son chagrin.
QUARANTENA traduzione a cura di Rosa Maria Corti
Della quarantena la natura se ne infischia
Il verde si sta espandendo rapidamente: verde mela e verde mandorla, verde bottiglia, verde spinacio, verde felce e verde abete.
I fiori mostrano con orgoglio le loro corolle.
Gli alberi sembrano arrampicarsi più in alto nel cielo.
Gli uccelli pigolano e cinguettano.
Gli uomini si confinano in casa e piangono, ma alla natura non importa.
A ciascuno la sua gioia, a ciascuno il suo dolore.