Grandi scrittori per le strade della città.
A Milano, il viale e il largo antistante alla nuova sede della Fondazione Feltrinelli saranno intitolati a grandi autori stranieri e italiani che hanno consacrato la casa editrice nel panorama letterario mondiale, tra cui Pasternak e Tomasi di Lampedusa. La passeggiata sarà intitolata a Boris Pasternak, lo scrittore e poeta russo premio Nobel per la letteratura per Il Dottor Zivago, pubblicato nel 1957 in anteprima mondiale in Italia nonostante l’opposizione del KGB.
Per il largo antistante la Fondazione, è stato scelto il nome di Sibilla Aleramo, pseudonimo di Marta Felicina Faccio, la scrittrice e poetessa italiana, autrice del romanzo Una donna edito nel 1906. L’omaggio del Comune di Milano si estende alla piazza adiacente che sarà dedicata a Giuseppe Tomasi di Lampedusa, autore del celeberrimo Gattopardo, uno dei capolavori indiscussi della letteratura italiana, nonostante l’opera venne clamorosamente respinta da Mondadori ed Einaudi, per essere poi pubblicata postuma nel 1958 da Feltrinelli.
Per i nostri lettori, una poesia di Boris Pasternak
L’alba
Tu eri tutto nel mio destino,
poi vennero la guerra e lo sfacelo,
e a lungo, a lungo di te
non si seppè più nulla.
E dopo molti, molti anni
la tua voce di nuovo mi ha turbato.
Tutta la notte ho letto i tuoi precetti,
rianimandomi come da un deliquio.
Voglio andar tra la gente, nella folla,
nell’animazione mattutina.
Sono pronto a ridurre tutto in schegge
e a mettere tutti in ginocchio.
Scendo di corsa le scale,
come se uscissi per la prima volta
su queste strade coperte di neve
e sul selciato deserto.
Spuntano ovunque fiammelle accoglienti,
la gente beve il tè, s’affretta il tram,
nel giro di alcuni minuti
l’aspetto della città è irriconoscibile.
Nei portoni la bufera intreccia
una densa rete di fiocchi,
e per giungere in tempo tutti corrono,
senz’aver finito di mangiare.
Poesie (Einaudi, 2009), trad. it. A. M. Ripellino